ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )
1345
سفرنامه شاردن ( فارسى )
سازمان پليس در ايران سازمان پليس منظم و مرتب است ، اما چنان كه بايد و شايد از تمام جهات بدان توجّه نمىشود ، و مانند تشكيلات پليس ديگر كشورها داراى نقايصى است . سازمان پليس زير نظر يك رئيس اداره مىشود . و شاه مبلغى نسبتا قابل توجه خرج نگهدارى آن مىكند . طبق رسوم و سنن قديم رئيس پليس بايد از افراد مسن و با سابقه و در خور اعتماد انتخاب و بدين سمت منصوب شود . اما اين قاعده نيز جارى است كه وقتى رئيس پليس به سبب كبر سن يا بيماريهاى سخت قادر به انجام كردن وظيفه نباشد پسرش را به جاى وى بدين كار مىگمارند ، هر يك از افراد پليس در امور جزيى داراى اختياراتى مىباشد ، اما در كارهاى مهمتر بدون فرمان رئيس حقّ دخالت ندارد . افزون بر اين در كارهاى بسيار مهم ناظر كه از طرف شاه بدين سمت برگزيده شده دستورهاى لازم را به رئيس پليس تعليم مىدهد . در چنين موارد رئيس پليس با افراد تجربت آموخته و كارشناسان قابل و كاردان خود به مشورت و تبادل نظر مىنشيند ، و پس از اخذ تصميم اجراى آن را به افراد تابع خود ابلاغ مىكند . در ايران بيشتر چيزها به وزن فروخته مىشود و نه به شمارش و اندازهگيرى . مثلا انواع ميوه ، اقسام سبزى ، حبوب ، كاه و علف مخصوص خوراك چهارپايان ، زغال ، هيزم حتى در جاهايى كه فراوان يافت نمىشود ، و چيزهاى ديگر همه بر حسب وزن به فروش مىرسد . اما ترازوها و وزنههايى كه در ايران به كار مىرود زياد دقيق و حساس نيست زيرا وزنههايى كه براى توزين به كار مىروند عبارت از سنگ پارهها و قلوه سنگهايى است كه هر كدام شكل و وزن جداگانه دارد ، و اگر اتفاقا در برخى